1
00:00:06,320 --> 00:00:08,198
Précédemment dans "Signora Volpe" :
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,678
Bienvenue à la maison.
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,720
Vous avez l'air surpris.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,720
Tu n'es jamais exactement resté
quelque part depuis très longtemps, n'est-ce pas ?
5
00:00:18,719 --> 00:00:20,280
Bonjour, étranger.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,838
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
7
00:00:24,480 --> 00:00:25,799
Sylvia est heureuse et installée
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,518
pour la première fois de sa vie.
9
00:00:28,239 --> 00:00:30,238
Sylvia était une espionne.
10
00:00:30,239 --> 00:00:33,158
Adam Haines.
J'étais mariée avec lui.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,599
Tu es né
pour le Service, Sylvia.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,280
Pourquoi tu fais toujours
chercher des ennuis ?
13
00:00:40,478 --> 00:00:41,399
Raphaël.
14
00:00:42,478 --> 00:00:44,798
- Alors, de quoi as-tu besoin ?
- Rien d'extraordinaire.
15
00:00:46,520 --> 00:00:48,879
Quelqu'un de chez Sylvia
le passé l'a retrouvée
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,797
- et je l'ai enlevée.
- Ah ! Non!
17
00:00:50,798 --> 00:00:52,559
Où est mon argent, Sylvia ?
18
00:00:55,118 --> 00:00:56,600
Il allait me tuer.
19
00:00:58,280 --> 00:00:59,639
Salut Adam.
20
00:00:59,640 --> 00:01:01,478
Je dois connaître la vérité.
21
00:02:19,838 --> 00:02:21,878
Empreintes de sabots,
mon cher Watson.
22
00:02:22,800 --> 00:02:24,358
Sanglier.
23
00:02:24,359 --> 00:02:26,279
Les étés chauds
rends la tâche difficile pour eux
24
00:02:26,280 --> 00:02:28,198
pour trouver de la nourriture et de l'eau.
25
00:02:28,199 --> 00:02:29,877
Eh bien, c'est terrible, mais pourquoi
26
00:02:29,878 --> 00:02:31,799
est-ce qu'ils ont dû s'en prendre à mon
jardin ?
27
00:02:31,800 --> 00:02:35,877
Comme je l'ai peut-être mentionné,
vous avez besoin d'une nouvelle clôture.
28
00:02:36,840 --> 00:02:40,240
Eh bien, j'appellerai Cesare.
Il va vous régler.
29
00:02:40,718 --> 00:02:42,318
D'ACCORD. Merci.
30
00:02:43,478 --> 00:02:44,798
Café?
31
00:02:44,799 --> 00:02:46,240
Certainement.
32
00:02:55,560 --> 00:02:57,598
Hmm, j'ai été invité
à une fête.
33
00:02:59,157 --> 00:03:01,877
Ah oui, le lancement du vin
à la Tenuta Céleste.
34
00:03:01,878 --> 00:03:03,560
C'est super. Nous y allons aussi.
35
00:03:04,400 --> 00:03:05,598
Mais c'est ce soir.
36
00:03:06,400 --> 00:03:08,198
Donc? Es-tu occupé?
37
00:03:08,838 --> 00:03:10,560
Je pensais que Giovanni
était toujours absent.
38
00:03:11,240 --> 00:03:12,717
Pourquoi cela devrait-il
faire une différence ?
39
00:03:14,118 --> 00:03:16,238
Mais je ne sais pas
qui m'a invité ou pourquoi.
40
00:03:16,239 --> 00:03:18,597
Eh bien, qui s'en soucie ? Ça devrait être amusant.
41
00:03:18,598 --> 00:03:20,280
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
42
00:03:20,838 --> 00:03:23,717
Nous arriverons vers cinq heures.
43
00:03:23,718 --> 00:03:25,679
Super. Merci, Isabelle.
44
00:03:45,198 --> 00:03:46,679
N'est-ce pas magnifique ?
45
00:03:47,399 --> 00:03:49,359
Le vignoble s'étend sur des kilomètres.
46
00:03:51,520 --> 00:03:54,679
C'était chez les Lazzarini
famille depuis des générations.
47
00:03:59,198 --> 00:04:00,877
Alors, lequel est Santo Lazzarini ?
48
00:04:00,878 --> 00:04:05,400
Euh, c'est lui...
là-bas, sur la terrasse.
49
00:04:08,318 --> 00:04:10,716
Il n'a pas l'air d'être
appréciant beaucoup sa fête.
50
00:04:10,717 --> 00:04:13,477
Non. Les nerfs, probablement.
C'est un grand jour pour lui.
51
00:04:13,478 --> 00:04:16,837
Le premier de Tenuta Celeste
millésime biodynamique.
52
00:04:16,838 --> 00:04:19,237
Eh bien, n'est-ce pas fondamentalement
juste de l'agriculture biologique ?
53
00:04:19,238 --> 00:04:22,316
Non, c'est plus que ça.
Il s'agit de cultiver du raisin
54
00:04:22,317 --> 00:04:24,199
en phase avec le cosmos.
55
00:04:24,637 --> 00:04:27,717
Enterrer les cornes de vache
pour fertiliser le sol,
56
00:04:27,718 --> 00:04:30,120
et la récolte
quand la lune est bonne.
57
00:04:30,600 --> 00:04:33,196
Santo a fait de gros changements
depuis qu'il a pris la relève,
58
00:04:33,197 --> 00:04:36,399
et il y en a... il y en a
qui serait heureux de le voir échouer.
59
00:04:40,358 --> 00:04:42,240
Qui est cette femme
avec Matteo ?
60
00:04:43,119 --> 00:04:45,797
C'est Paola.
C'est la tante de Santo.
61
00:04:45,798 --> 00:04:47,718
Sauf qu'elle ressemble plus à
sa mère, vraiment.
62
00:04:47,838 --> 00:04:49,638
Qu'est-il arrivé à son
la vraie mère ?
63
00:04:49,639 --> 00:04:51,398
Il est parti quand il était petit.
64
00:04:51,399 --> 00:04:53,718
Mari vil
qui a fait de sa vie un enfer,
65
00:04:53,838 --> 00:04:56,638
et puis je ne la laissais pas prendre
les enfants avec elle quand elle est partie.
66
00:04:56,639 --> 00:04:58,357
Elle... Elle est morte il y a quelques années.
67
00:04:58,358 --> 00:05:00,240
- Hé!
- Salut, Isabelle.
68
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
- Merci beaucoup d'être venu.
- Hé!
69
00:05:02,798 --> 00:05:06,316
Voici ma sœur, Sylvia Fox.
70
00:05:06,317 --> 00:05:09,196
Sylvia, voici Flora Lazzarini.
71
00:05:09,197 --> 00:05:12,597
la sœur de Santo
et maîtresse des raisins !
72
00:05:12,598 --> 00:05:15,560
- Ravi de te rencontrer, Sylvia !
- Et toi.
73
00:05:16,199 --> 00:05:19,677
Paola, comme c'est agréable de te voir !
74
00:05:19,678 --> 00:05:20,636
Mwah !
75
00:05:37,600 --> 00:05:39,717
Savez-vous ce que c'est, Signora ?
76
00:05:39,718 --> 00:05:41,677
C'est un cadran lunaire, n'est-ce pas ?
77
00:05:41,678 --> 00:05:43,398
Il y en a un comme ça
à Cambridge.
78
00:05:43,399 --> 00:05:46,517
Oui, je l'ai fait copier sur
célébrer le nouveau millésime.
79
00:05:48,319 --> 00:05:51,240
Une partie de la peinture est encore humide,
alors soyez prudent.
80
00:05:52,798 --> 00:05:54,278
C'est beau.
81
00:05:55,517 --> 00:05:57,196
Mais tu n'es pas obligé d'être
vraiment bon en calcul
82
00:05:57,197 --> 00:05:59,318
pour lui donner un sens ?
83
00:05:59,319 --> 00:06:02,120
Je suis mathématicien. Ou l'était.
84
00:06:02,680 --> 00:06:04,120
Saint Lazzarini.
85
00:06:07,240 --> 00:06:09,719
Comment un mathématicien
devenir vigneron ?
86
00:06:11,678 --> 00:06:14,278
J'ai fait de mon mieux pour ne pas
pendant longtemps.
87
00:06:15,240 --> 00:06:18,278
Quand mon père est mort
J'ai vécu en Amérique.
88
00:06:19,278 --> 00:06:22,317
Je ne m'attendais pas à ce qu'il parte
Tenuta Celeste à moi,
89
00:06:23,238 --> 00:06:25,160
et il n'en était pas content.
90
00:06:26,238 --> 00:06:28,120
Mais j'ai fait de mon mieux.
91
00:06:29,559 --> 00:06:31,600
Et il semble que vous ayez réussi.
92
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
Merci.
93
00:06:34,517 --> 00:06:36,197
Comment puis-je t'aider, Santo ?
94
00:06:37,278 --> 00:06:39,240
Je pense que quelqu'un est
essayant de me tuer.
95
00:06:41,798 --> 00:06:43,718
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
96
00:06:45,197 --> 00:06:46,677
Des choses qui se sont produites.
97
00:06:46,678 --> 00:06:49,717
Bien sûr, ils pourraient être
des accidents mais, euh...
98
00:06:49,718 --> 00:06:51,638
Vous ne le croyez pas ?
99
00:06:51,639 --> 00:06:54,639
Il y en a eu trop
et j'ai peur.
100
00:06:57,240 --> 00:06:58,718
Eh bien, alors tu devrais y aller
aux carabiniers.
101
00:06:58,838 --> 00:07:02,519
Mm-mm. je pense que la personne
le responsable est un proche.
102
00:07:04,360 --> 00:07:05,598
Tu sais qui c'est ?
103
00:07:06,559 --> 00:07:10,357
Pas sûr, mais avant
Je les confronte, j'ai besoin de preuves,
104
00:07:10,358 --> 00:07:12,480
et je te veux
pour le trouver pour moi.
105
00:07:13,637 --> 00:07:15,678
Saint ? Saint !
106
00:07:16,399 --> 00:07:18,358
j'ai cherché
tout est fini pour toi !
107
00:07:18,879 --> 00:07:21,160
Désolé de vous interrompre.
Darius Jefferson.
108
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
- Le mari de Santo.
-Sylvia Fox. Bonjour.
109
00:07:25,399 --> 00:07:27,237
Ravie de te rencontrer, Sylvie.
110
00:07:27,238 --> 00:07:30,516
Santo, nous avons besoin de toi. Il est temps
ouvrir la première bouteille
111
00:07:30,517 --> 00:07:32,318
et Flora devient nerveuse.
112
00:07:32,319 --> 00:07:33,278
Bien sûr.
113
00:07:33,877 --> 00:07:36,158
Reviendras-tu demain,
terminer la tournée ?
114
00:07:36,798 --> 00:07:38,797
D'ACCORD. Dix heures ?
115
00:07:38,798 --> 00:07:40,119
Parfait.
116
00:08:37,278 --> 00:08:39,599
Merci à tous
d'être venu ici aujourd'hui,
117
00:08:39,600 --> 00:08:44,199
et un merci spécial à notre
invité d'honneur, Randall Wilkin,
118
00:08:44,200 --> 00:08:47,278
critique de vin de New York
Revue "Épicure".
119
00:08:48,399 --> 00:08:51,277
Mon père disait
que nous, les Lazzarinis
120
00:08:51,278 --> 00:08:54,359
nous n'avons pas de sang dans nos veines,
mais du vin rouge.
121
00:08:54,479 --> 00:08:57,678
Nous allons maintenant voir s'il avait raison.
122
00:08:57,798 --> 00:08:59,878
Randall va goûter
notre nouveau millésime,
123
00:09:00,158 --> 00:09:03,358
et s'il ne le crache pas,
vous pouvez tous en avoir !
124
00:09:20,359 --> 00:09:21,637
Saint...
125
00:09:21,638 --> 00:09:24,277
c'est superbe.
126
00:09:25,798 --> 00:09:27,278
Merci, Randall!
127
00:09:28,278 --> 00:09:30,197
On dirait que je suis là pour rester !
128
00:09:30,198 --> 00:09:32,398
- Félicitations.
- Merci.
129
00:09:38,557 --> 00:09:40,840
Ton père
je serais si fier de toi.
130
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
Vous l'avez fait ! Je savais que tu pouvais !
131
00:09:45,119 --> 00:09:46,240
Merci.
132
00:09:52,399 --> 00:09:55,199
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
133
00:09:55,200 --> 00:09:56,278
S'il vous plaît, ne le faites pas...
134
00:09:57,200 --> 00:09:59,278
Oh-oh, maintenant il va y avoir des ennuis.
135
00:10:02,240 --> 00:10:04,719
- Qui c'est?
-Graziana Lazzarini.
136
00:10:05,878 --> 00:10:07,797
L'autre sœur.
137
00:10:20,558 --> 00:10:22,480
Grazia, s'il te plaît.
138
00:10:50,200 --> 00:10:51,518
Ton vin est de la pisse.
139
00:10:52,639 --> 00:10:54,599
Graziana, tu sais
ce n'est pas vrai.
140
00:10:54,600 --> 00:10:57,277
Rentre chez toi, Graziana.
141
00:10:57,278 --> 00:10:58,678
Tu fais
un imbécile de vous-même.
142
00:10:58,798 --> 00:11:01,120
C'était ma maison,
143
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
jusqu'à ce qu'on me le vole.
144
00:11:06,519 --> 00:11:08,197
Aurelio, allons-y.
145
00:11:08,198 --> 00:11:10,278
Nous n'avons pas notre place ici.
146
00:11:10,678 --> 00:11:13,720
Va avec ta mère, chérie.
147
00:11:18,278 --> 00:11:19,558
Êtes-vous ok?
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,838
Veux-tu aller voir Grazia ?
149
00:11:21,839 --> 00:11:23,239
Bien sûr.
150
00:11:26,120 --> 00:11:28,718
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
de quoi s'agissait-il ?
151
00:11:28,719 --> 00:11:32,839
Graziana et Flora Lazzarini
a travaillé chez Tenuta Celeste
152
00:11:32,840 --> 00:11:35,319
de l'époque où ils étaient adolescents.
153
00:11:35,320 --> 00:11:37,839
Leur frère, Santo,
était beaucoup plus jeune.
154
00:11:37,840 --> 00:11:41,239
Il est parti à l'université
et je ne suis jamais revenu.
155
00:11:41,240 --> 00:11:42,877
Je suis sûr que vous pouvez deviner le reste.
156
00:11:42,878 --> 00:11:45,359
Quand le père est mort,
il a tout laissé à Santo.
157
00:11:45,479 --> 00:11:47,239
Je l'ai eu en un.
158
00:11:47,240 --> 00:11:49,677
Domenico était démodé
159
00:11:49,678 --> 00:11:51,119
et stupide.
160
00:11:51,719 --> 00:11:53,677
Savait-il que Santo était gay ?
161
00:11:53,678 --> 00:11:54,840
Dio, non !
162
00:11:55,798 --> 00:11:58,358
Graziana n'a jamais
pardonné à Santo,
163
00:11:58,359 --> 00:12:02,200
ou Flora, pour séjourner à
Tenuta Celeste pour l'aider.
164
00:12:03,519 --> 00:12:05,678
C'est une famille forte d'esprit.
165
00:12:05,798 --> 00:12:07,399
Matteo devrait le savoir.
166
00:12:08,519 --> 00:12:10,479
Il sortait avec Flora.
167
00:12:10,480 --> 00:12:12,397
Il y a juste un an, il y a longtemps.
168
00:12:12,398 --> 00:12:13,878
Hum-hm. Hum-hm.
169
00:12:34,798 --> 00:12:36,798
Votre sœur a dit que c'était urgent.
170
00:12:37,399 --> 00:12:39,319
Pouvez-vous m'aider, Cesare ?
171
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Isabel me dit que tu es
un faiseur de miracles.
172
00:12:41,798 --> 00:12:44,240
Elle est très gentille mais...
173
00:12:44,798 --> 00:12:46,479
Euh, il ne faudra pas un miracle.
174
00:12:46,878 --> 00:12:49,320
Quelques heures de travail acharné,
ce sera suffisant.
175
00:12:51,119 --> 00:12:53,240
Isabel dit que j'ai besoin d'une nouvelle clôture.
176
00:12:56,600 --> 00:12:58,918
Ah ! Je vais t'en construire un.
177
00:13:00,278 --> 00:13:01,518
Merci.
178
00:13:02,240 --> 00:13:04,199
Je dois y aller, j'en ai peur.
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,598
- Je te rattraperai plus tard.
- D'ACCORD.
180
00:13:05,599 --> 00:13:06,678
- Au revoir.
- Au revoir.
181
00:13:12,720 --> 00:13:15,519
Maudits sangliers.
182
00:13:31,399 --> 00:13:32,797
- Madame ?
- Bonjour.
183
00:13:32,798 --> 00:13:34,240
Je m'appelle Sylvia.
184
00:13:35,399 --> 00:13:37,518
J'étais censé rencontrer
Santo ici à dix heures.
185
00:13:38,399 --> 00:13:39,557
Mm.
186
00:13:59,240 --> 00:14:01,120
Il ne décroche pas.
187
00:14:01,879 --> 00:14:03,797
C'est bon.
Je vais aller le chercher.
188
00:14:03,798 --> 00:14:04,798
Mm.
189
00:14:07,639 --> 00:14:11,359
Je l'ai vu plus tôt, se dirigeant vers
l'extrémité sud du vignoble.
190
00:14:13,198 --> 00:14:15,519
Merci, Signora. Ciao.
191
00:14:40,320 --> 00:14:41,678
Oh, Saint !
192
00:14:53,320 --> 00:14:54,599
Signora, non, non !
193
00:14:54,600 --> 00:14:55,678
Laissez-moi passer !
194
00:14:55,798 --> 00:14:57,718
Ce qui s'est passé?
195
00:14:57,719 --> 00:14:59,678
Est-ce Santo ?
196
00:15:16,798 --> 00:15:19,600
- Vous n'avez pas touché le corps ?
- Non.
197
00:15:20,278 --> 00:15:23,518
C'était dans un état si épouvantable,
il était évident qu'il était mort.
198
00:15:24,518 --> 00:15:26,198
Comment l'avez-vous trouvé ?
199
00:15:27,359 --> 00:15:28,878
Il y avait une fête ici
hier soir,
200
00:15:28,879 --> 00:15:30,518
pour célébrer le nouveau millésime.
201
00:15:31,359 --> 00:15:33,157
Santo m'a pris à part et m'a dit
202
00:15:33,158 --> 00:15:35,319
que quelqu'un essayait de tuer
lui.
203
00:15:47,600 --> 00:15:48,678
Sylvie !
204
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Bonjour.
205
00:15:51,518 --> 00:15:53,278
Désolé pour le retour.
206
00:15:54,158 --> 00:15:55,240
Comment s'est passé ton voyage ?
207
00:15:56,240 --> 00:15:59,677
Bien. Et j'ai des nouvelles.
208
00:16:06,480 --> 00:16:07,558
Qui c'est?
209
00:16:08,480 --> 00:16:10,838
Darius Jefferson,
Le partenaire de Santo.
210
00:16:10,839 --> 00:16:12,358
Il est américain.
211
00:16:12,359 --> 00:16:14,278
- Partenaire commercial ?
- Non.
212
00:16:15,198 --> 00:16:16,278
Son mari.
213
00:16:18,558 --> 00:16:21,158
Darius, je suis vraiment désolé.
214
00:16:23,278 --> 00:16:25,198
Ici Capitaine Riva.
215
00:16:29,558 --> 00:16:30,879
Signor Jefferson.
216
00:16:34,479 --> 00:16:36,278
Je suis désolé pour votre perte.
217
00:16:37,119 --> 00:16:38,479
Où se trouve Santo ?
218
00:16:39,479 --> 00:16:41,277
Je veux le voir.
219
00:16:41,278 --> 00:16:44,240
Pas maintenant.
Pouvons-nous s'il vous plaît entrer ?
220
00:17:15,358 --> 00:17:16,679
- Prudent!
- Ouais.
221
00:17:21,518 --> 00:17:22,719
Ciao, Sylvia.
222
00:17:25,798 --> 00:17:27,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
223
00:17:29,278 --> 00:17:31,117
Santo Lazzarini est mort.
224
00:17:34,880 --> 00:17:36,798
Je pense que ça pourrait
ont été un meurtre.
225
00:17:37,518 --> 00:17:38,679
Oh mon Dieu!
226
00:17:39,798 --> 00:17:41,679
J'étais celui qui
trouvé le corps.
227
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Je ne comprends rien à tout cela.
Quoi... Euh...
228
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
Que faisais-tu là ?
229
00:17:53,518 --> 00:17:55,277
Santo m'a demandé de revenir aujourd'hui,
230
00:17:55,278 --> 00:17:57,200
parce qu'il pensait
il était en danger.
231
00:17:58,798 --> 00:18:00,278
J'étais trop tard.
232
00:18:16,317 --> 00:18:18,159
Qui était le
dernière personne
233
00:18:18,160 --> 00:18:19,357
voir Santo Lazzarini vivant ?
234
00:18:19,358 --> 00:18:21,679
Est-ce que ça va si nous parlons en anglais ?
235
00:18:23,160 --> 00:18:24,278
Bien sûr, Signor.
236
00:18:27,199 --> 00:18:28,836
Pourquoi tu ne me laisses pas le voir ?
237
00:18:28,837 --> 00:18:31,239
Pour ton propre bien,
Signor Jefferson.
238
00:18:32,200 --> 00:18:34,798
On dirait qu'il a souffert
d'une attaque d'animal.
239
00:18:36,798 --> 00:18:39,277
Probablement un sanglier.
240
00:18:39,278 --> 00:18:40,398
Mon amour.
241
00:18:41,518 --> 00:18:42,678
Je suis vraiment désolé.
242
00:18:42,679 --> 00:18:45,719
Roberto Peralta.
Le mari de Flora Lazzarini.
243
00:18:46,240 --> 00:18:47,880
Ils vivent sur le domaine.
244
00:18:48,159 --> 00:18:49,517
Signor Peralta.
245
00:18:49,518 --> 00:18:51,318
Travaillez-vous chez Tenuta Celeste?
246
00:18:51,679 --> 00:18:53,879
Non, je travaille à
le verre
247
00:18:53,880 --> 00:18:55,278
usine à Città della Pieve.
248
00:18:55,640 --> 00:18:57,798
Santo a dépensé une fortune
sur les clôtures.
249
00:18:59,240 --> 00:19:01,317
Comment le sanglier est-il entré ?
250
00:19:01,838 --> 00:19:05,200
Comment, hein ?
Un pan de clôture a été coupé.
251
00:19:06,798 --> 00:19:07,798
Délibérément.
252
00:19:08,640 --> 00:19:10,556
Si ton putain d'oncle a fait ça,
Je vais le tuer !
253
00:19:10,557 --> 00:19:12,480
Bien sûr que non !
254
00:19:17,798 --> 00:19:19,558
Expliquez, s'il vous plaît.
255
00:19:23,480 --> 00:19:25,238
Au temps du père de Santo,
256
00:19:25,239 --> 00:19:27,678
Giuseppe Peralta
couper nos clôtures
257
00:19:27,679 --> 00:19:30,678
pour que le sanglier entre
et détruisez la récolte.
258
00:19:30,679 --> 00:19:33,517
Guiseppe est l'oncle de Roberto.
259
00:19:33,518 --> 00:19:35,879
Une, peut-être deux fois, il y a des années !
260
00:19:35,880 --> 00:19:37,398
Pourquoi le ferait-il maintenant ?
261
00:19:38,278 --> 00:19:40,798
Tu perds ton temps
je parle de Giuseppe.
262
00:19:41,640 --> 00:19:44,357
- Demandez-leur à propos de Graziana !
- Roberto, non ! Non!
263
00:19:44,358 --> 00:19:45,719
Qui est Graziana ?
264
00:19:47,240 --> 00:19:48,556
Ma sœur.
265
00:19:48,557 --> 00:19:50,479
- Scussi.
266
00:19:58,278 --> 00:20:01,518
Santo Lazzarini était déjà
mort lorsque le sanglier a attaqué.
267
00:20:04,200 --> 00:20:05,878
Il a reçu une balle dans la poitrine.
268
00:20:23,798 --> 00:20:25,878
C'est ton travail
pour s'occuper de toutes ces armes ?
269
00:20:26,160 --> 00:20:29,160
Ce n'est pas mon travail. je le fais
parce que quelqu'un doit le faire...
270
00:20:29,398 --> 00:20:31,357
et Santo n'était pas intéressé.
271
00:20:31,358 --> 00:20:33,357
Tu as pris la clé de
un placard dans la cuisine.
272
00:20:33,358 --> 00:20:35,278
Pourquoi n'est-il pas conservé quelque part
plus sécurisé ?
273
00:20:35,398 --> 00:20:37,518
Il a toujours été conservé
avec les autres clés.
274
00:20:38,597 --> 00:20:40,398
Est-ce qu'il manque des armes ?
275
00:20:41,278 --> 00:20:43,640
Non.
276
00:20:49,358 --> 00:20:51,837
Quand l'un d'entre eux a-t-il été utilisé pour la dernière fois,
à votre connaissance ?
277
00:20:52,117 --> 00:20:53,517
Au début
de la saison de chasse.
278
00:20:53,518 --> 00:20:55,398
Nous les avons tirés en l'air.
279
00:20:55,679 --> 00:20:58,398
C'est une tradition.
Si une arme n'est pas utilisée, elle meurt.
280
00:20:58,518 --> 00:21:00,598
- Qui participe ?
- Toute la famille.
281
00:21:01,518 --> 00:21:03,479
Mais tu as dit Santo
n'était pas intéressé.
282
00:21:03,480 --> 00:21:04,797
Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait pas tirer.
283
00:21:04,798 --> 00:21:08,277
Domenico a enseigné aux enfants
quand ils étaient jeunes.
284
00:21:08,278 --> 00:21:11,239
Et Darius n'est pas mauvais
pour un garçon de la ville.
285
00:21:11,240 --> 00:21:12,278
Mm.
286
00:21:15,240 --> 00:21:17,797
La querelle entre ton oncle
et les Lazzarini
287
00:21:17,798 --> 00:21:19,239
ça devait être
difficile pour toi ?
288
00:21:19,518 --> 00:21:21,238
La querelle est un grand mot.
289
00:21:21,239 --> 00:21:23,557
C'était deux vieillards
s'ennuyer les uns les autres.
290
00:21:23,558 --> 00:21:25,357
As-tu dit à ton oncle
à propos de la mort de Santo ?
291
00:21:25,358 --> 00:21:27,278
- Je n'ai pas eu le temps.
- Alors ne le fais pas.
292
00:21:27,398 --> 00:21:29,199
Nous allons le payer
une visite plus tard.
293
00:21:33,159 --> 00:21:36,398
Nous devrons prendre ces armes
pour examen balistique.
294
00:21:57,597 --> 00:21:59,239
Bonjour.
295
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
Es-tu venu me gronder ?
296
00:22:03,240 --> 00:22:05,638
Avez-vous eu des nouvelles de quelqu'un
à Tenuta Celeste aujourd'hui ?
297
00:22:06,400 --> 00:22:07,878
Non, et je ne m'y attendais pas.
298
00:22:12,838 --> 00:22:14,240
Qu'est-ce qui ne va pas.
299
00:22:18,278 --> 00:22:19,358
Grazia.
300
00:22:19,480 --> 00:22:20,878
Santo est mort.
301
00:22:27,640 --> 00:22:28,798
Ce qui s'est passé?
302
00:22:32,479 --> 00:22:33,679
Il a été assassiné.
303
00:22:45,880 --> 00:22:48,159
Non, non, non ! Non, non.
304
00:23:05,679 --> 00:23:06,798
Darius !
305
00:23:07,278 --> 00:23:09,679
Qu'étais-tu toi et Santo
tu parles d'hier ?
306
00:23:11,117 --> 00:23:13,240
Il m'a proposé de me montrer
autour du vignoble.
307
00:23:14,117 --> 00:23:16,558
Votre réputation n'est pas
exactement un secret, Sylvia.
308
00:23:17,798 --> 00:23:19,518
Santo a-t-il demandé votre aide ?
309
00:23:21,719 --> 00:23:23,518
je ne suis pas sûr
Je devrais vous le dire.
310
00:23:25,239 --> 00:23:26,518
Je le pensais.
311
00:23:27,640 --> 00:23:29,518
Je savais qu'il avait peur.
312
00:23:32,159 --> 00:23:33,640
De quoi, exactement ?
313
00:23:35,240 --> 00:23:36,798
Les choses continuaient à se produire. Le...
314
00:23:37,837 --> 00:23:39,597
les freins de sa voiture sont tombés en panne.
315
00:23:40,398 --> 00:23:42,557
Il s'est retrouvé coincé à l'intérieur
la salle de fermentation.
316
00:23:44,640 --> 00:23:47,199
je pense qu'il y en avait d'autres
incidents, mais...
317
00:23:47,200 --> 00:23:49,398
- Santo a arrêté de me le dire.
- Pourquoi?
318
00:23:50,278 --> 00:23:52,798
Parce que c'était moi qui
l'a fait revenir en Italie.
319
00:23:57,358 --> 00:23:59,518
Tu te ressembles
aurait besoin d'un verre.
320
00:24:01,199 --> 00:24:02,200
Prego.
321
00:24:04,558 --> 00:24:06,400
C'est mon fils, Aurelio.
322
00:24:11,598 --> 00:24:14,518
Signora, je dois demander...
323
00:24:14,519 --> 00:24:16,679
as-tu entendu la nouvelle...
324
00:24:16,798 --> 00:24:18,878
Oui, mais ma mère et moi
étions ensemble ce matin.
325
00:24:19,317 --> 00:24:21,238
Nous avons fait une longue promenade
avec Luna.
326
00:24:21,239 --> 00:24:24,480
Aurelio, n'interromps pas
le capitaine.
327
00:24:25,679 --> 00:24:26,798
C'est bon.
328
00:24:28,160 --> 00:24:33,798
Signora, dis-moi quoi
arrivé à la fête.
329
00:24:38,278 --> 00:24:40,398
Je suis sûr que vous l'avez déjà entendu.
330
00:24:42,557 --> 00:24:44,278
J'aimerais votre version.
331
00:24:47,200 --> 00:24:48,278
Prego.
332
00:24:56,679 --> 00:24:59,398
je ne suis pas fier
de la façon dont j'ai agi...
333
00:25:01,720 --> 00:25:06,200
mais j'avais mes raisons.
334
00:25:09,557 --> 00:25:10,598
Alors dites-nous.
335
00:25:13,358 --> 00:25:14,838
Santo a eu une enfance misérable
336
00:25:15,117 --> 00:25:18,479
et l'idée que nous donnerions
notre belle vie en Californie
337
00:25:18,480 --> 00:25:21,277
diriger Tenuta Celeste
cela lui paraissait fou.
338
00:25:21,278 --> 00:25:22,558
Mais pas pour vous ?
339
00:25:24,518 --> 00:25:26,480
Le père de Santo était un tyran.
340
00:25:27,518 --> 00:25:31,239
Santo le détestait et adorait
lui en même temps.
341
00:25:33,278 --> 00:25:35,357
Quand Domenico
j'ai tout laissé à Santo,
342
00:25:35,358 --> 00:25:39,837
c'était comme un signe qu'il
lui faisait confiance, je l'aimais le plus.
343
00:25:42,159 --> 00:25:43,278
Comme un test ?
344
00:25:44,518 --> 00:25:45,518
Oui.
345
00:25:46,597 --> 00:25:50,596
Et j'avais peur si Santo
n'a pas relevé le défi,
346
00:25:50,597 --> 00:25:52,880
il passerait le reste de sa vie
le regrettant.
347
00:25:55,719 --> 00:25:57,837
Nous avons convenu de lui donner un an,
348
00:25:59,159 --> 00:26:00,399
et si les choses ne marchaient pas,
349
00:26:00,400 --> 00:26:02,239
Santo donnerait tout
vers ses sœurs,
350
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
et nous rentrerions à la maison.
351
00:26:04,598 --> 00:26:06,558
L'as-tu dit à quelqu'un
c'était le deal ?
352
00:26:07,240 --> 00:26:08,199
Non.
353
00:26:09,278 --> 00:26:10,797
Et bien avant que le temps ne soit écoulé,
354
00:26:10,798 --> 00:26:13,278
Santo était devenu obsédé
avec Tenuta Céleste.
355
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Vous ne travaillez pas sur le domaine,
et toi ?
356
00:26:18,598 --> 00:26:21,239
je suis parajuriste
dans une entreprise à Pérouse.
357
00:26:21,798 --> 00:26:24,199
Mes diplômes du barreau américain
ne sont pas valables ici.
358
00:26:25,878 --> 00:26:28,239
Comment allez-vous avec
le reste des Lazzarinis ?
359
00:26:29,558 --> 00:26:32,278
Flore et Roberto
étaient plutôt accueillants.
360
00:26:33,679 --> 00:26:36,836
Je pense que Paola l'a trouvé
un peu difficile au début,
361
00:26:36,837 --> 00:26:39,557
mais je suis un bon cuisinier
et elle aime ça.
362
00:26:41,557 --> 00:26:43,239
Santo voulait votre aide.
363
00:26:43,240 --> 00:26:46,318
Maintenant je demande - vas-tu essayer
et découvrir qui l'a tué ?
364
00:26:50,117 --> 00:26:54,159
Santo pensait que la personne essayait
pour lui faire du mal, c'était quelqu'un de proche.
365
00:26:55,518 --> 00:26:58,798
D'ACCORD. Mais si c'était moi, pourquoi
Je vous demande d'enquêter ?
366
00:26:59,518 --> 00:27:01,798
Pour vous donner l'air innocent ?
367
00:27:04,798 --> 00:27:07,240
Tu vas m'aider ou pas ?
368
00:27:16,719 --> 00:27:18,198
j'espère
Roberto
369
00:27:18,199 --> 00:27:19,877
il n'a pas prévenu son oncle que nous étions
venir.
370
00:27:19,878 --> 00:27:21,798
Je lui ai dit de ne pas le faire.
371
00:27:49,200 --> 00:27:50,999
Signor
Peralta ?
372
00:27:51,000 --> 00:27:52,798
Guiseppe Peralta ? Est-ce que quelqu'un
à la maison ?
373
00:27:53,358 --> 00:27:55,518
Continuez à essayer le téléphone de Peralta.
374
00:27:56,278 --> 00:27:58,277
Et obtenez un mandat de perquisition.
375
00:27:58,278 --> 00:28:00,240
Nous reviendrons demain matin.
376
00:28:12,160 --> 00:28:14,278
Maman, je peux te demander quelque chose ?
377
00:28:18,239 --> 00:28:19,640
Etes-vous contrarié par Santo ?
378
00:28:24,798 --> 00:28:25,878
Bien sûr.
379
00:28:30,558 --> 00:28:32,239
La querelle était votre
la faute de grand-père,
380
00:28:32,240 --> 00:28:33,557
pas celui de Santo.
381
00:28:35,640 --> 00:28:37,798
C'est toujours mon frère. Était.
382
00:28:40,398 --> 00:28:42,557
Allons-nous reculer
à Tenuta Celeste ?
383
00:28:44,557 --> 00:28:45,798
Pourquoi tu dis ça ?
384
00:28:46,278 --> 00:28:47,518
Je ne sais pas.
385
00:28:48,200 --> 00:28:50,277
Tu es l'aîné, non ?
386
00:28:50,278 --> 00:28:52,278
Et Santo ne l'a pas fait
j'ai des enfants, alors...
387
00:28:57,640 --> 00:29:00,358
Il est probablement parti
tout à Darius.
388
00:29:05,400 --> 00:29:06,798
Vous avez aggravé les choses !
389
00:29:08,519 --> 00:29:09,837
Que veux-tu que je fasse ?
390
00:29:12,278 --> 00:29:13,318
Je dois y aller.
391
00:29:21,518 --> 00:29:22,837
As-tu parlé à ton oncle ?
392
00:29:24,239 --> 00:29:25,358
Il ne décroche pas.
393
00:29:59,640 --> 00:30:00,798
Monsieur Peralta?
394
00:30:29,679 --> 00:30:31,479
Jetez un œil autour de vous.
395
00:30:31,480 --> 00:30:32,837
Assurez-vous qu'il n'y a personne à la maison.
396
00:30:33,117 --> 00:30:34,159
Si.
397
00:30:40,278 --> 00:30:41,597
Barzini.
398
00:30:49,798 --> 00:30:52,278
Tu penses qu'il y avait
une quatrième arme ?
399
00:31:21,358 --> 00:31:22,398
Hé.
400
00:31:24,598 --> 00:31:26,597
Ah ! Salut!
401
00:31:26,598 --> 00:31:29,597
- Je t'ai apporté un cadeau.
- Ouh. Qu'est-ce que c'est?
402
00:31:29,598 --> 00:31:31,518
Eh bien, ouvrez-le et voyez.
403
00:31:40,719 --> 00:31:42,277
Mmm, c'est charmant.
404
00:31:42,278 --> 00:31:45,240
Non, non, c'est pour
ta nouvelle clôture, idiot.
405
00:31:46,240 --> 00:31:49,239
Le... Le tintement
fait fuir le sanglier.
406
00:31:49,240 --> 00:31:51,358
Ah ! C'est intelligent.
407
00:31:52,358 --> 00:31:53,518
Merci!
408
00:31:54,200 --> 00:31:55,239
Café?
409
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
Je vais juste prendre un verre d'eau.
410
00:32:02,519 --> 00:32:04,240
Est-ce que Matteo va bien ?
411
00:32:04,798 --> 00:32:07,597
Il était visiblement contrarié
à propos de Saint.
412
00:32:07,598 --> 00:32:09,278
Eh bien, c'était
un choc pour nous tous.
413
00:32:09,400 --> 00:32:11,198
Il ne connaissait pas Santo
ça bien,
414
00:32:11,199 --> 00:32:15,160
mais leurs familles ont été
amis pour toujours. Merci.
415
00:32:16,117 --> 00:32:18,718
Quand Matteo
et Flora se réunissent ?
416
00:32:18,719 --> 00:32:22,238
Quand il est revenu pour la première fois
à Panicale pour travailler.
417
00:32:22,239 --> 00:32:24,316
Savez-vous pourquoi ils se sont séparés ?
418
00:32:24,317 --> 00:32:27,238
Oh, je pense que...
ça a juste fait long feu.
419
00:32:27,239 --> 00:32:29,837
Quelques années plus tard,
elle a épousé Roberto,
420
00:32:30,117 --> 00:32:33,240
et puis Matteo a attendu
patiemment pour que je me présente.
421
00:32:34,798 --> 00:32:37,880
Comment vous entendez-vous avec eux ?
Les sœurs, je veux dire.
422
00:32:38,798 --> 00:32:42,718
J'aime Flora, mais nous avons
jamais vraiment cliqué.
423
00:32:42,719 --> 00:32:45,277
Graziana et moi avons utilisé
être de bons amis.
424
00:32:45,278 --> 00:32:46,678
Oh cher.
425
00:32:46,679 --> 00:32:49,518
Elle était drôle et intelligente.
426
00:32:50,240 --> 00:32:52,797
Ces jours-ci, elle est juste
furieux en permanence.
427
00:32:52,798 --> 00:32:56,357
- C'est, euh... C'est épuisant.
- J'imagine.
428
00:32:56,358 --> 00:33:00,597
Toute cette histoire d'héritage
C'était un véritable désastre, sans aucun doute.
429
00:33:00,598 --> 00:33:03,720
Mais Graziana est devenue un peu folle.
430
00:33:03,838 --> 00:33:05,878
- Continue.
- Elle a contesté le testament.
431
00:33:07,480 --> 00:33:10,880
Cela a échoué,
et elle a essayé de
432
00:33:11,160 --> 00:33:13,598
ruiner la réputation de Santo
depuis.
433
00:33:14,318 --> 00:33:17,557
Cette mauvaise fée
au coup de baptême
434
00:33:17,558 --> 00:33:19,718
ce n'était pas la première fois qu'elle tirait.
435
00:33:19,719 --> 00:33:22,277
A-t-elle déjà tenté
quelque chose de plus direct ?
436
00:33:22,278 --> 00:33:24,640
Comme saboter les vignes ?
437
00:33:26,358 --> 00:33:29,239
Non, je... je ne pense pas.
438
00:33:32,159 --> 00:33:33,240
Quoi?
439
00:33:34,159 --> 00:33:38,639
Vous ne suggérez pas cela
Graziana a tué Santo, n'est-ce pas ?
440
00:33:38,640 --> 00:33:40,798
Je veux dire, c'est sa sœur.
441
00:33:41,518 --> 00:33:43,518
Eh bien, ça doit être
une possibilité.
442
00:33:45,479 --> 00:33:46,640
Ah...
443
00:33:51,318 --> 00:33:53,479
Savez-vous
qui héritera des domaines ?
444
00:33:54,358 --> 00:33:55,679
Nous le saurons plus tard dans la journée...
445
00:33:57,719 --> 00:33:59,880
quand le testament est lu.
446
00:34:02,398 --> 00:34:05,679
Avez-vous un intérêt financier
à Tenuta Céleste ?
447
00:34:05,878 --> 00:34:07,400
Juste mon salaire.
448
00:34:08,518 --> 00:34:09,880
Et je ne paie pas de loyer.
449
00:34:11,117 --> 00:34:12,837
Je garde les livres...
450
00:34:12,838 --> 00:34:14,800
assurez-vous que les factures sont payées.
C'est tout.
451
00:34:15,637 --> 00:34:17,800
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
452
00:34:18,599 --> 00:34:19,800
La majeure partie de ma vie.
453
00:34:20,518 --> 00:34:24,398
J'ai déménagé vers le nord après
mon frère a pris la relève.
454
00:34:25,157 --> 00:34:27,677
Puis sa femme est partie...
455
00:34:27,800 --> 00:34:30,239
et je suis revenu
pour s'occuper des enfants.
456
00:34:32,518 --> 00:34:34,236
Pensais-tu que c'était juste
457
00:34:34,237 --> 00:34:36,237
que ton frère est parti
tout à son fils ?
458
00:34:36,679 --> 00:34:37,719
Non.
459
00:34:38,639 --> 00:34:40,518
Mais c'est comme ça que ça marche.
460
00:34:52,157 --> 00:34:54,477
Trente euros cinquante,
s'il vous plaît, Signora.
461
00:34:54,478 --> 00:34:55,556
Grazie.
462
00:34:59,237 --> 00:35:01,878
Pensiez-vous vraiment que Santo's
le vin avait un goût de pisse ?
463
00:35:06,320 --> 00:35:08,278
J'ai un Master en œnologie.
464
00:35:09,197 --> 00:35:12,838
Tu fais du bon vin
avec la science, l'amour, la tradition.
465
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Pas avec des cornes de vache
et la lune.
466
00:35:16,878 --> 00:35:18,559
Arrivederci, Signora.
467
00:35:35,320 --> 00:35:36,798
Quoi de neuf, Barzini ?
468
00:35:37,197 --> 00:35:40,478
Darius Jefferson était membre
d'un club de tir en Amérique.
469
00:35:41,557 --> 00:35:44,236
Roberto Peralta n'a-t-il pas dit
470
00:35:44,237 --> 00:35:46,718
il n'était pas mauvais pour un garçon de la ville ?
471
00:35:46,719 --> 00:35:49,196
Oui, et il y a plus.
472
00:35:49,197 --> 00:35:50,718
Le matin du meurtre
473
00:35:50,719 --> 00:35:52,397
Jefferson est parti travailler à sept heures
474
00:35:52,398 --> 00:35:55,196
mais il est arrivé à son bureau
juste après dix heures.
475
00:35:55,197 --> 00:35:57,279
Il dit qu'il a eu un rendez-vous tôt
avec un client.
476
00:35:57,280 --> 00:35:58,839
Vous avez vérifié auprès du client ?
477
00:35:58,840 --> 00:36:01,238
J'ai laissé un message,
lui demandant de m'appeler.
478
00:36:01,239 --> 00:36:02,237
OK bien.
479
00:36:03,518 --> 00:36:05,517
Des nouvelles de Peralta ?
480
00:36:05,518 --> 00:36:06,838
Pas encore.
481
00:36:07,117 --> 00:36:09,277
Son véhicule n'a pas bougé
482
00:36:09,278 --> 00:36:11,517
et aucun de ses voisins
l'ai vu.
483
00:36:11,518 --> 00:36:13,557
Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?
484
00:36:14,480 --> 00:36:15,678
Non.
485
00:36:15,679 --> 00:36:18,280
j'ai parlé à
La banque de Santo Lazzarini.
486
00:36:19,117 --> 00:36:22,238
Il avait rendez-vous
pour discuter d'un prêt
487
00:36:22,239 --> 00:36:24,637
garanti contre la propriété.
488
00:36:24,878 --> 00:36:27,398
Aucun membre de la famille
l'ai mentionné.
489
00:36:27,518 --> 00:36:29,279
Peut-être qu'ils ne le savaient pas.
490
00:36:29,280 --> 00:36:31,117
Ou peut-être qu’ils l’ont fait.
491
00:37:04,798 --> 00:37:06,798
Vous connaissez tout le monde, Signora ?
492
00:37:21,199 --> 00:37:23,517
J'ai demandé à Sylvia
être ici comme témoin.
493
00:37:23,518 --> 00:37:26,799
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu as embauché
pour qu'elle retrouve le meurtrier de Santo ?
494
00:37:26,800 --> 00:37:30,280
Pas embauché. Personne ne me paie.
495
00:37:31,518 --> 00:37:32,840
Évitez le langage juridique.
496
00:37:33,597 --> 00:37:35,638
Dites-nous qui obtient Tenuta Celeste.
497
00:37:35,639 --> 00:37:37,639
Aux termes du testament,
498
00:37:38,597 --> 00:37:41,638
Tenuta Celeste doit être
divisé en parts égales
499
00:37:41,639 --> 00:37:43,358
entre Darius Jefferson,
500
00:37:44,639 --> 00:37:46,879
Flore Lazzarini
et Aurelio Bianchi.
501
00:37:46,880 --> 00:37:48,797
La part d'Aurelio
502
00:37:48,798 --> 00:37:51,879
être tenu en fiducie pour lui
par Graziana Lazzarini
503
00:37:51,880 --> 00:37:54,237
jusqu'à ce qu'il atteigne
l'âge de vingt et un ans.
504
00:38:01,360 --> 00:38:03,518
Alors il m'a trompé même dans la mort.
505
00:38:04,798 --> 00:38:08,278
- Grazia, tout ira bien.
- Comment?
506
00:38:09,599 --> 00:38:11,799
Vous gérerez
La part d'Aurelio pour lui,
507
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
et ce qui est à moi est à toi.
508
00:38:15,518 --> 00:38:17,397
je ne pense pas
votre mari est d'accord.
509
00:38:17,398 --> 00:38:19,559
Nous pouvons à nouveau travailler ensemble.
510
00:38:21,358 --> 00:38:23,800
S'il te plaît, Grazia,
pour le bien de la famille.
511
00:38:25,838 --> 00:38:28,280
je ne fais pas partie de cette famille
plus.
512
00:38:29,599 --> 00:38:31,320
Santo s’en est assuré.
513
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Addio.
514
00:39:06,197 --> 00:39:07,679
Mathématicien typique.
515
00:39:08,320 --> 00:39:11,159
Divisez également,
laissez tout le monde foutu.
516
00:39:11,800 --> 00:39:13,599
Tu aurais préféré
tout ou rien ?
517
00:39:14,518 --> 00:39:18,398
Si j'avais tout, j'aurais
il a fallu rester et continuer.
518
00:39:19,157 --> 00:39:23,800
Rien, je le saurais
il est temps de partir, mais ça...
519
00:39:28,559 --> 00:39:31,117
Il t'a mis dans une situation très difficile
position, n'est-ce pas ?
520
00:39:32,597 --> 00:39:34,678
Quand Santo a fait son testament,
521
00:39:34,679 --> 00:39:36,840
il ne s'attendait pas
mourir dans un avenir proche.
522
00:39:38,880 --> 00:39:41,840
Mais il commençait déjà à
je me soucie davantage de Tenuta Celeste
523
00:39:42,117 --> 00:39:43,518
qu'il ne l'était à propos de moi.
524
00:40:01,800 --> 00:40:04,117
Savez-vous comment le lire ?
525
00:40:04,639 --> 00:40:06,798
Non. Et vous ?
526
00:40:08,480 --> 00:40:10,637
Je sais seulement que ça coûte
beaucoup d'argent.
527
00:40:11,800 --> 00:40:14,320
Cela semble être un ajustement
mémorial pour Santo.
528
00:40:17,480 --> 00:40:20,677
Vous avez pris soin de lui, mais non
toi, quand sa mère est partie ?
529
00:40:21,599 --> 00:40:24,677
Santo était comme un fils pour moi.
530
00:40:26,199 --> 00:40:28,357
Tu as dû être triste
quand il a quitté la maison ?
531
00:40:28,358 --> 00:40:31,280
Non! J'étais heureux qu'il s'échappe.
532
00:40:32,280 --> 00:40:34,398
Est-ce que c'est ce que tu voulais faire ?
533
00:40:34,518 --> 00:40:36,357
J'étais une fille intelligente.
534
00:40:36,358 --> 00:40:40,237
Je voulais aller à l'université,
mais mon père a dit non.
535
00:40:42,197 --> 00:40:44,798
Il t'a fait rester, mais
tout laissé à ton frère ?
536
00:40:47,597 --> 00:40:50,280
Je ne m'attendais pas à lui
faire autre chose.
537
00:40:51,398 --> 00:40:52,719
Graziana et Flore
538
00:40:52,840 --> 00:40:54,596
je pensais que ce serait
différent pour eux, cependant.
539
00:40:54,597 --> 00:40:57,518
J'ai essayé de les avertir,
mais ils n'écoutaient pas.
540
00:40:58,280 --> 00:41:01,479
Les hommes Lazzarini sont tous pareils.
541
00:41:01,480 --> 00:41:04,359
Tenuta Celeste est tout.
542
00:41:04,360 --> 00:41:06,679
Les gens qui vivent ici,
rien !
543
00:41:32,358 --> 00:41:35,236
- Bonjour.
- Oh, Sylvia, salut.
544
00:41:35,237 --> 00:41:36,719
Ne me laisse pas t'arrêter.
545
00:41:37,518 --> 00:41:39,840
Est-ce occupé
période de l'année pour toi ?
546
00:41:40,117 --> 00:41:42,358
Il y a toujours des choses à faire.
547
00:41:45,719 --> 00:41:47,718
Tu as dû être en colère
quand ton père
548
00:41:47,719 --> 00:41:49,280
a tout laissé à Santo.
549
00:41:49,880 --> 00:41:51,638
Pourquoi es-tu resté ?
550
00:41:51,639 --> 00:41:53,798
En colère mais pas surpris.
551
00:41:55,117 --> 00:41:57,117
Et Santo avait besoin de moi.
552
00:41:57,798 --> 00:41:59,719
Il ne savait pas
ce qu'il faisait.
553
00:42:00,320 --> 00:42:03,479
As-tu espéré qu'il abandonnerait
et retourner en Amérique ?
554
00:42:03,480 --> 00:42:06,280
Mmm, au début,
oui, peut-être.
555
00:42:07,360 --> 00:42:09,277
Mais Santo était têtu,
556
00:42:09,278 --> 00:42:11,238
et ses idées étaient bonnes.
557
00:42:11,239 --> 00:42:13,357
- Tu le penses ?
- Tu as goûté le vin ?
558
00:42:13,358 --> 00:42:16,518
- Oui.
- Parfois, le changement est une bonne chose.
559
00:42:19,239 --> 00:42:21,518
Pensez-vous que Graziana
changer d'avis et revenir ?
560
00:42:23,518 --> 00:42:26,480
Ma sœur a sa place ici,
tout comme moi.
561
00:42:28,239 --> 00:42:30,279
Darius - Je ne sais pas.
562
00:42:30,280 --> 00:42:32,557
Peut-être qu'il acceptera le poste
en Amérique maintenant.
563
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
Quel métier ?
564
00:42:35,679 --> 00:42:37,517
Euh... Vous et lui semblez proches.
565
00:42:37,518 --> 00:42:39,398
Je pensais qu'il l'aurait fait
je l'ai mentionné
566
00:42:40,557 --> 00:42:42,839
- Non.
- Alors s'il te plaît, ne dis rien.
567
00:42:42,840 --> 00:42:46,358
C'est juste que je l'ai entendu et Santo
se battre à ce sujet.
568
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
C'était quand ?
569
00:42:48,597 --> 00:42:49,840
Il y a une semaine.
570
00:42:54,237 --> 00:42:55,679
Ciao, Sylvia.
571
00:42:57,398 --> 00:42:59,596
la flore,
J'ai nettoyé toutes les boutures.
572
00:42:59,597 --> 00:43:00,799
Que dois-je faire maintenant ?
573
00:43:00,800 --> 00:43:03,798
Rien d'autre aujourd'hui, merci,
chérie. Vous pouvez rentrer chez vous.
574
00:43:04,639 --> 00:43:05,638
Arrivéderci.
575
00:43:05,639 --> 00:43:07,117
- Ciao.
-Ciao.
576
00:43:10,599 --> 00:43:13,278
C'est bien qu'Aurelio semble
tellement désireux d'aider.
577
00:43:14,679 --> 00:43:17,157
Moins il passe de temps ici,
mieux c'est.
578
00:43:20,480 --> 00:43:22,518
Jusqu'à ce que l'assassin de Santo soit arrêté,
579
00:43:23,280 --> 00:43:24,878
nous sommes tous en danger.
580
00:43:30,719 --> 00:43:32,320
Bonjour.
581
00:43:33,197 --> 00:43:34,597
Où est ton maître ?
582
00:45:11,358 --> 00:45:14,400
Salut, Falco. Hé.
583
00:45:14,518 --> 00:45:15,679
Ciao.
584
00:45:29,559 --> 00:45:31,280
Comment s'appelle le chien ?
585
00:45:32,197 --> 00:45:33,280
Falco.
586
00:45:34,280 --> 00:45:35,679
Bonjour Falco.
587
00:45:36,639 --> 00:45:38,237
Vouliez-vous quelque chose, Signora ?
588
00:45:38,798 --> 00:45:40,679
J'espérais parler
à ton oncle.
589
00:45:41,518 --> 00:45:44,798
Vous et bien d'autres personnes,
mais personne ne sait où il est.
590
00:45:46,597 --> 00:45:48,117
Est-ce qu'il vit seul ici ?
591
00:45:48,798 --> 00:45:51,196
Ouais. Il ne s'est jamais marié.
592
00:45:51,197 --> 00:45:52,879
Alors, hériteriez-vous de la ferme ?
593
00:45:52,880 --> 00:45:55,556
Mon oncle loue cet endroit.
594
00:45:55,557 --> 00:45:57,197
Il n'y a rien à hériter.
595
00:45:57,798 --> 00:45:59,678
Pensez-vous qu'il a coupé
la clôture cette nuit-là ?
596
00:45:59,679 --> 00:46:00,800
Non.
597
00:46:01,360 --> 00:46:03,636
Domenico Lazzarini
c'était le problème.
598
00:46:03,637 --> 00:46:06,679
Depuis qu'il est mort,
tout s'est bien passé.
599
00:46:07,320 --> 00:46:09,357
Alors pourquoi Signor Peralta
disparu ?
600
00:46:09,358 --> 00:46:12,278
C'est la saison de la chasse.
Il pourrait être absent pendant des jours.
601
00:46:14,838 --> 00:46:16,480
Je vous laisse continuer.
602
00:46:17,157 --> 00:46:18,398
Ciao, Falco.
603
00:46:18,878 --> 00:46:19,838
Ciao.
604
00:46:20,719 --> 00:46:21,637
Hé.
605
00:46:22,280 --> 00:46:23,837
Allez.
606
00:46:23,838 --> 00:46:25,117
Hé, hé.
607
00:47:17,677 --> 00:47:20,320
Je pensais que tu étais trop occupé
venir, Capitano.
608
00:47:21,800 --> 00:47:25,636
Je suis. Mais un de mes principaux
des suspects ont disparu,
609
00:47:25,637 --> 00:47:27,599
et l'autre a un alibi.
610
00:47:29,800 --> 00:47:32,597
Et... je suis fatigué.
611
00:47:34,679 --> 00:47:36,477
Et marre.
612
00:47:36,478 --> 00:47:37,557
Quel alibi ?
613
00:47:38,719 --> 00:47:41,237
Merci pour la sympathie,
Madame Volpe.
614
00:47:45,280 --> 00:47:46,840
Graziana Lazzarini...
615
00:47:48,320 --> 00:47:51,197
était avec son fils,
promener leur chien.
616
00:47:52,358 --> 00:47:54,117
Vous n'avez pas l'air convaincu.
617
00:47:55,398 --> 00:47:59,237
Le fils a été trop rapide pour nous le dire
où ils étaient et, euh,
618
00:48:00,239 --> 00:48:02,196
il avait l'air faux.
619
00:48:02,197 --> 00:48:05,480
Mais il existe des preuves de vidéosurveillance
pour le prouver, alors...
620
00:48:07,679 --> 00:48:12,196
Pouvons-nous oublier le meurtre
et passe une bonne soirée ? S'il te plaît.
621
00:48:12,197 --> 00:48:14,357
- Bien sûr.
- D'ACCORD.
622
00:48:14,358 --> 00:48:17,238
Mais je devrais te le dire
que Darius Jefferson
623
00:48:17,239 --> 00:48:19,599
m'a demandé d'essayer
pour identifier le tueur.
624
00:48:22,117 --> 00:48:24,838
Darius Jefferson?
C'est intéressant.
625
00:48:25,117 --> 00:48:26,719
Je sais qu'il pourrait bluffer.
626
00:48:27,280 --> 00:48:29,397
Veux-tu me le faire savoir
qu'est-ce que tu découvres ?
627
00:48:29,398 --> 00:48:31,198
Absolument.
628
00:48:31,199 --> 00:48:33,237
Maintenant, parle-moi de tes vacances.
629
00:48:33,719 --> 00:48:35,280
Comment vont les enfants ?
630
00:48:35,840 --> 00:48:38,638
Elisabetta est partie tôt pour...
631
00:48:38,639 --> 00:48:42,236
aller à son nouveau travail
au restaurant de Naples.
632
00:48:42,237 --> 00:48:45,236
Luca était contrarié parce que
sa petite amie l'a largué.
633
00:48:45,237 --> 00:48:50,236
Et Alessandro allait bien.
Enfin, surtout.
634
00:48:50,237 --> 00:48:53,518
Cela semble normal pour le cours.
Pauvre Luca.
635
00:48:54,117 --> 00:48:55,679
C'est sa propre faute.
636
00:48:55,798 --> 00:48:59,517
Il n'y prête pas beaucoup d'attention
une femme une fois qu'il l'a conquise.
637
00:48:59,518 --> 00:49:01,518
Il devrait donc apprendre de vous.
638
00:49:06,639 --> 00:49:08,880
Et leur mère a un nouveau mec.
639
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
Cela semble assez sérieux, alors...
640
00:49:12,159 --> 00:49:14,196
Que pensez-vous de cela ?
641
00:49:14,197 --> 00:49:15,480
C'est bon.
642
00:49:16,199 --> 00:49:18,799
Elle veut emménager
avec lui, alors...
643
00:49:18,800 --> 00:49:22,518
elle a accepté de finaliser
le divorce et vendre la maison.
644
00:49:23,358 --> 00:49:25,238
C'est une excellente nouvelle !
645
00:49:25,239 --> 00:49:27,319
Maintenant tu peux enfin
sortir de la caserne
646
00:49:27,320 --> 00:49:29,517
et trouvez votre propre logement.
647
00:49:29,518 --> 00:49:31,518
Et te débarrasser de tes cheveux ?
648
00:49:32,197 --> 00:49:33,280
Jamais.
649
00:49:34,320 --> 00:49:37,718
Mais tu seras beaucoup plus heureux quand
vous avez votre propre cuisine.
650
00:49:37,719 --> 00:49:39,236
Oh... C'est vrai.
651
00:50:09,197 --> 00:50:10,400
Est-ce que je te verrai ce soir ?
652
00:50:11,278 --> 00:50:13,196
Si je peux.
653
00:50:13,197 --> 00:50:15,239
Mais ne passe pas toute la journée
préparer le dîner, hein ?
654
00:50:16,719 --> 00:50:17,878
Ciao.
655
00:50:40,280 --> 00:50:42,397
Buongiorno, Raffaella.
656
00:50:42,398 --> 00:50:45,719
Est-il facile d'accéder
un système de vidéosurveillance ?
657
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
Assez facile pour moi.
658
00:50:48,157 --> 00:50:49,797
J'espérais que tu dirais ça.
659
00:50:49,798 --> 00:50:51,719
Je vous enverrai les détails par SMS.-OK.
660
00:51:09,400 --> 00:51:10,557
Capitaine.
661
00:51:11,480 --> 00:51:13,238
Je viens de parler à la femme
662
00:51:13,239 --> 00:51:15,278
Darius Jefferson a affirmé
avoir un rendez-vous avec.
663
00:51:16,117 --> 00:51:17,800
Elle ne l'a jamais rencontré.
664
00:51:18,599 --> 00:51:20,518
Nous devons le faire venir.
665
00:51:26,280 --> 00:51:27,598
- Salut.
- Salut.
666
00:51:27,599 --> 00:51:29,117
- Comment vas-tu?
- Bien.
667
00:51:38,679 --> 00:51:41,798
C'est la séquence
de la vidéosurveillance de l'œnothèque.
668
00:51:42,518 --> 00:51:45,236
Le timing correspond à ce que
Aurelio l'a dit aux carabiniers.
669
00:51:45,237 --> 00:51:47,478
Ouais, mais le fichier
a été écrasé.
670
00:51:48,557 --> 00:51:50,596
- Comment peux-tu le savoir ?
- Les métadonnées.
671
00:51:50,597 --> 00:51:53,517
Si vous vérifiiez simplement le
des images, vous ne les verriez pas.
672
00:51:53,518 --> 00:51:55,597
- A moins que tu sois allé chercher.
- Exactement.
673
00:51:56,280 --> 00:51:58,236
Et il y a autre chose
tu devrais voir.
674
00:52:01,239 --> 00:52:03,797
L'immeuble
de l'autre côté de la route, il y a aussi une vidéosurveillance.
675
00:52:03,798 --> 00:52:07,237
Voici les images d'exactement
la même date et la même heure.
676
00:52:10,400 --> 00:52:12,717
Pas de Graziana, Aurelio ou chien.
677
00:52:14,358 --> 00:52:18,480
Ouais. Alors j'ai regardé les images
de la veille.
678
00:52:24,199 --> 00:52:28,279
Les bonnes personnes, c'est vrai
vêtements, bon chien, mauvais jour.
679
00:52:28,280 --> 00:52:31,199
Quelqu'un a changé les images
de la veille.
680
00:52:32,597 --> 00:52:35,357
Comme c'est difficile de changer
le dateur ?
681
00:52:35,358 --> 00:52:37,196
Facile. Un enfant pourrait le faire.
682
00:52:37,197 --> 00:52:38,679
Un enfant comme toi, peut-être.
683
00:52:39,280 --> 00:52:41,398
Êtes-vous en train de dire que j'étais un monstre ?
684
00:52:41,518 --> 00:52:43,280
De la manière la plus agréable possible.
685
00:52:43,840 --> 00:52:46,397
Mes camarades de classe le feraient
d'accord avec toi.
686
00:52:46,398 --> 00:52:50,197
OK, peut-être pas un enfant.
Mais pour un adolescent, pas de problème.
687
00:52:56,398 --> 00:52:58,797
Jusqu'où remonte
les enregistrements partent ?
688
00:52:58,798 --> 00:53:01,598
De l'œnothèque, trois jours.
689
00:53:01,599 --> 00:53:05,236
Mais depuis la caméra d'en face,
presque un mois.
690
00:53:05,237 --> 00:53:07,480
Raffaella, tu es un trésor.
691
00:53:10,278 --> 00:53:13,479
Où es-tu allé à l'école ?
Je ne pense pas que vous l'ayez déjà dit.
692
00:53:13,480 --> 00:53:15,278
C'était tellement ennuyeux, j'oublie.
693
00:53:19,320 --> 00:53:21,198
Arrêtez-vous, là !
694
00:53:21,199 --> 00:53:23,199
Trois jours avant le meurtre.
695
00:53:23,838 --> 00:53:25,280
Tu sais qui c'est ?
696
00:53:27,280 --> 00:53:29,599
Quelqu'un que je n'étais pas
en espérant voir.
697
00:53:30,559 --> 00:53:32,398
Voulez-vous revenir plus loin ?
698
00:53:33,518 --> 00:53:34,798
Oui s'il vous plait.
699
00:53:43,237 --> 00:53:44,320
Regarder.
700
00:53:45,719 --> 00:53:48,319
Cela date d'il y a dix jours.
701
00:55:23,599 --> 00:55:24,877
Je t'ai eu !
702
00:55:45,798 --> 00:55:47,397
Dis-nous ce que tu faisais
703
00:55:47,398 --> 00:55:49,237
le jour où
Le signor Lazzarini est mort.
704
00:55:50,557 --> 00:55:52,518
j'ai eu une réunion
à huit heures ce matin-là.
705
00:55:53,197 --> 00:55:55,478
Le client a annulé
et je n'étais pas attendu au bureau
706
00:55:55,597 --> 00:55:57,237
jusqu'à dix heures, alors je suis parti me promener.
707
00:55:57,798 --> 00:55:59,638
Où?
708
00:55:59,639 --> 00:56:01,719
Je me suis garé au bord du lac,
près de San Savino.
709
00:56:02,798 --> 00:56:05,598
J'ai marché vers San Feliciano,
710
00:56:05,599 --> 00:56:08,277
puis je suis retourné à ma voiture
et je me suis rendu à Pérouse.
711
00:56:08,278 --> 00:56:10,196
Pourquoi as-tu menti à propos de
vos mouvements
712
00:56:10,197 --> 00:56:11,838
le matin de
Le meurtre de Santo Lazzarini ?
713
00:56:13,637 --> 00:56:15,278
Parce que j'étais un idiot.
714
00:56:19,599 --> 00:56:21,397
Une semaine avant le meurtre,
715
00:56:21,398 --> 00:56:23,878
toi et Santo Lazzarini
ont été entendus en train de se disputer.
716
00:56:25,199 --> 00:56:27,518
- De quoi s'agissait-il ?
- Qui t'a dit ça ?
717
00:56:32,798 --> 00:56:34,879
Juste une dispute de couple normale.
718
00:56:34,880 --> 00:56:37,518
Nous étions censés partir
aller au cinéma et Santo a oublié.
719
00:56:38,358 --> 00:56:40,280
Encore une fois, Signor Jefferson...
720
00:56:41,840 --> 00:56:43,280
pourquoi nous as-tu menti ?
721
00:56:46,237 --> 00:56:48,357
Parce que je n'avais pas d'alibi,
722
00:56:48,358 --> 00:56:50,596
et le conjoint est toujours
le premier suspect.
723
00:56:50,597 --> 00:56:52,237
Comme je l'ai dit, j'étais un idiot.
724
00:56:57,320 --> 00:56:59,639
Nous avons les résultats
de l'autopsie.
725
00:57:00,360 --> 00:57:03,838
Le signor Lazzarini est mort d'un
blessure par balle au poumon gauche.
726
00:57:04,599 --> 00:57:07,279
Et maintenant que l'autopsie
est complet,
727
00:57:07,280 --> 00:57:09,518
le corps peut être
libéré pour être enterré.
728
00:57:40,597 --> 00:57:41,679
Ciao !
729
00:57:45,197 --> 00:57:48,117
Beaucoup de gens cherchent
pour vous, signor Peralta.
730
00:57:53,237 --> 00:57:55,196
Ce n'est pas une bonne idée.
731
00:57:55,197 --> 00:57:56,237
Aller!
732
00:57:57,280 --> 00:57:59,320
Partez ou je vous tire dessus.
733
00:58:00,239 --> 00:58:01,239
S'il vous plaît...
734
00:58:02,599 --> 00:58:03,677
lâchez le pistolet.
735
00:58:08,197 --> 00:58:11,239
Désolé, mais nous devons parler.
736
00:58:12,637 --> 00:58:14,679
- Vous êtes policier ?
- Non.
737
00:58:16,480 --> 00:58:17,838
Je m'appelle Sylvia.
738
00:58:18,637 --> 00:58:20,518
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
739
00:58:24,599 --> 00:58:26,718
As-tu coupé la clôture
à Tenuta Céleste
740
00:58:26,719 --> 00:58:28,480
la nuit avant la mort de Santo ?
741
00:58:29,518 --> 00:58:30,518
Oui.
742
00:58:31,280 --> 00:58:34,117
Dans l'espoir que le sanglier obtienne
et endommager les vignes ?
743
00:58:34,679 --> 00:58:35,840
Oui.
744
00:58:36,798 --> 00:58:38,880
- Avez-vous tiré sur Santo Lazzarini ?
- Non.
745
00:58:40,518 --> 00:58:42,397
Mais qui me croira ?
746
00:58:42,398 --> 00:58:43,518
Je fais.
747
00:58:45,798 --> 00:58:47,117
Je pense.
748
00:58:52,798 --> 00:58:57,117
Toi et le père de Santo vous êtes battus
au-dessus d'une source d'eau, n'est-ce pas ?
749
00:58:58,719 --> 00:59:00,679
Il n'y avait pas de pluie,
750
00:59:00,800 --> 00:59:02,278
mes récoltes mouraient.
751
00:59:03,637 --> 00:59:05,639
Alors j'ai coupé un canal
de la rivière.
752
00:59:07,237 --> 00:59:10,480
Puis Domenico Lazzarini
je l'ai trouvé et...
753
00:59:11,800 --> 00:59:14,599
je l'ai bloqué et volé
toute l'eau.
754
00:59:15,880 --> 00:59:18,157
Pourquoi ne pas simplement faire
son propre canal ?
755
00:59:19,398 --> 00:59:21,480
Il aimait mettre les gens en colère.
756
00:59:22,599 --> 00:59:26,239
Alors oui, parfois
J'ai coupé sa clôture.
757
00:59:27,239 --> 00:59:29,800
Et quand Domenico est mort
et Santo a pris le relais ?
758
00:59:31,719 --> 00:59:33,798
La même chose, pour commencer.
759
00:59:34,840 --> 00:59:40,557
Puis Roberto expliqua à Santo :
et il a tout débloqué.
760
00:59:42,478 --> 00:59:43,798
Quand est-ce arrivé ?
761
00:59:45,280 --> 00:59:46,557
Il y a deux ans ?
762
00:59:47,719 --> 00:59:50,840
Mais il y a trois nuits,
tu as encore coupé sa clôture. Pourquoi?
763
00:59:52,639 --> 00:59:55,197
Est-ce que quelqu'un est venu
te voir ce soir-là ?
764
00:59:56,719 --> 01:00:00,199
Je suis un vieil homme.
Qui sait pourquoi je fais des choses ?
765
01:00:00,800 --> 01:00:03,196
Mais je n'ai pas tué
Saint Lazzarini.
766
01:00:09,480 --> 01:00:11,637
Tu m'as dit que tu
ce n'était pas la police !
767
01:00:12,518 --> 01:00:17,239
Je ne le suis pas. je suis désolé,
mais tu dois leur parler.
768
01:00:18,117 --> 01:00:19,357
Giuseppe
Peralta,
769
01:00:19,358 --> 01:00:20,398
Je t'arrête sur suspicion
770
01:00:20,518 --> 01:00:22,398
du meurtre
de Saint Lazzarini.
771
01:00:29,239 --> 01:00:30,518
Merci, Sylvie.
772
01:00:31,480 --> 01:00:35,398
Il a coupé la clôture, mais pas moi
je pense qu'il a tué Santo.
773
01:00:36,237 --> 01:00:38,397
Eh bien, selon
aux gars de la balistique,
774
01:00:38,398 --> 01:00:40,719
la balle venait de
une des armes de Peralta.
775
01:00:45,679 --> 01:00:49,280
Une de ses armes ou une arme à feu
que tu as trouvé chez lui ?
776
01:01:01,199 --> 01:01:02,119
Salut.
777
01:01:02,637 --> 01:01:05,280
- Salut.
- Comment se passe l'enquête ?
778
01:01:06,518 --> 01:01:08,880
Qui a dit que j'enquêtais
quelque chose ?
779
01:01:09,159 --> 01:01:11,239
Qui a dit ces plantes
besoin d'eau ?
780
01:01:12,679 --> 01:01:14,399
Tu veux un verre ?
781
01:01:14,400 --> 01:01:15,800
Non merci. Je ne peux pas rester longtemps.
782
01:01:16,800 --> 01:01:18,878
Mais tu voulais juste demander... ?
783
01:01:21,320 --> 01:01:24,280
Dans quelle mesure savez-vous
Le fils de Graziana, Aurelio ?
784
01:01:25,239 --> 01:01:28,518
Oh, je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
je l'ai vu pendant un bon moment.
785
01:01:29,599 --> 01:01:31,238
Mais?
786
01:01:31,239 --> 01:01:33,517
Il y a quelques années,
il a traversé une mauvaise passe.
787
01:01:33,518 --> 01:01:37,597
Il y a eu un incident à l'école
et un incendie s'est déclaré dans le gymnase.
788
01:01:38,597 --> 01:01:40,556
Personne n'a été blessé.
789
01:01:40,557 --> 01:01:42,477
C'était une blague qui allait trop loin.
790
01:01:42,478 --> 01:01:43,478
Une blague ?
791
01:01:44,280 --> 01:01:47,197
Ce fut une période difficile pour
Aurelio après la séparation de ses parents.
792
01:01:48,320 --> 01:01:50,117
Il est installé maintenant.
793
01:01:56,639 --> 01:01:59,638
Quelle est la pire chose
Alice l'a déjà fait lorsqu'elle était adolescente ?
794
01:01:59,639 --> 01:02:02,398
École appelée
faire semblant d'être moi,
795
01:02:02,518 --> 01:02:06,479
disant qu'elle était trop malade pour
faire une excursion en géographie.
796
01:02:06,480 --> 01:02:08,400
Cela n'a pas l'air trop mal.
797
01:02:09,278 --> 01:02:13,277
Elle est allée à un festival de musique,
en Hollande, seule.
798
01:02:13,278 --> 01:02:16,598
- Comment l'as-tu découvert ?
- Il y a eu une grève des ferrys,
799
01:02:16,599 --> 01:02:19,837
et elle s'est retrouvée bloquée
Rotterdam sans argent.
800
01:02:19,838 --> 01:02:21,280
Oups !
801
01:02:23,559 --> 01:02:27,479
Tu te souviens quand j'avais 16 ans et
Je suis parti en vacances au Portugal
802
01:02:27,480 --> 01:02:29,636
avec mon amie Phoebe
et ses parents ?
803
01:02:29,637 --> 01:02:31,280
Ouais, bien sûr.
804
01:02:32,197 --> 01:02:33,719
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
805
01:03:05,320 --> 01:03:07,878
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
l'offre d'emploi des États-Unis ?
806
01:03:08,159 --> 01:03:09,800
Et ton combat avec Santo ?
807
01:03:11,197 --> 01:03:12,880
Parce que j'avais besoin de toi à mes côtés.
808
01:03:13,838 --> 01:03:15,800
Quels autres mensonges as-tu dit
moi ?
809
01:03:18,280 --> 01:03:19,718
Un café, par faveur.
810
01:03:23,199 --> 01:03:24,920
je ne te l'ai pas dit
des mensonges, exactement.
811
01:03:25,157 --> 01:03:26,719
Mais il y a un tas de
des trucs que j'ai laissés de côté.
812
01:03:30,480 --> 01:03:32,157
Comment vas-tu, Sylvia?
813
01:03:32,679 --> 01:03:34,798
En étant un étranger, je veux dire.
814
01:03:35,518 --> 01:03:38,719
Je suis un nomade. je suis habitué à
s'intègre n'importe où.
815
01:03:39,280 --> 01:03:42,839
Je déteste ça. J'ai essayé de le faire
travaille, pour l'amour de Santo,
816
01:03:42,840 --> 01:03:45,840
mais j'ai été malheureux ici
dès le début.
817
01:03:46,679 --> 01:03:49,280
- Pourquoi?
- Mon travail est ennuyeux.
818
01:03:49,798 --> 01:03:51,719
J'ai encore du mal avec le
la langue,
819
01:03:52,597 --> 01:03:55,358
donc c'est difficile de faire mieux
un, ou pour se faire des amis.
820
01:03:56,157 --> 01:03:59,237
Et la vie de famille italienne n'est pas
tout ce que c'est censé être.
821
01:04:01,518 --> 01:04:03,398
As-tu dit tout cela à Santo ?
822
01:04:04,400 --> 01:04:06,797
Il était doux, inquiet.
823
01:04:06,798 --> 01:04:09,838
Il a dit qu'il envisageait d'acheter
terrain et développer l'entreprise,
824
01:04:10,117 --> 01:04:11,357
alors peut-être que je pourrais travailler avec lui,
825
01:04:11,358 --> 01:04:13,556
comme si ça ferait
tout va bien.
826
01:04:13,557 --> 01:04:15,637
- Grazie.
827
01:04:23,320 --> 01:04:26,398
Qui d'autre connaissait Santo's
envisage-t-il de développer l'entreprise ?
828
01:04:27,518 --> 01:04:29,719
Personne, à ma connaissance.
829
01:04:31,199 --> 01:04:32,798
L'as-tu dit à Graziana ?
830
01:04:34,679 --> 01:04:38,157
Je sais que tu es allé la voir,
plusieurs fois.
831
01:04:38,597 --> 01:04:41,157
- Elle t'a dit ça ?
- Non.
832
01:04:45,237 --> 01:04:47,719
J'avais essayé de la persuader
se réconcilier avec Santo et Flora.
833
01:04:49,237 --> 01:04:50,879
j'allais la rencontrer
dans un café à Magione
834
01:04:50,880 --> 01:04:52,319
le matin où Santo a été tué.
835
01:04:52,320 --> 01:04:54,880
Mais après le chemin
elle a joué à la fête,
836
01:04:55,117 --> 01:04:56,478
Je ne voulais pas la voir.
837
01:04:58,597 --> 01:05:00,159
Encore une question.
838
01:05:00,840 --> 01:05:02,480
Qui a peint le cadran lunaire ?
839
01:05:03,518 --> 01:05:07,400
Une artiste locale appelée Loretta
Fabbro. Pourquoi demandez-vous?
840
01:05:09,679 --> 01:05:11,480
Je pense que cela pourrait être important.
841
01:05:15,838 --> 01:05:19,518
Veuillez montrer
le suspect le premier élément.
842
01:05:24,800 --> 01:05:26,677
Regardez attentivement.
843
01:05:26,800 --> 01:05:28,280
C'est ton fusil ?
844
01:05:29,518 --> 01:05:31,599
Pouvez-vous le supprimer
du plastique ?
845
01:05:44,840 --> 01:05:46,597
N'y touchez pas !
846
01:05:54,398 --> 01:05:56,557
Non, ce n'est pas le mien.
847
01:06:01,840 --> 01:06:03,677
Montre-lui les autres.
848
01:06:12,880 --> 01:06:15,196
Il sait que c'est
l'arme du crime.
849
01:06:15,197 --> 01:06:17,279
Bien sûr, il dit que ce n'est pas le sien !
850
01:06:17,280 --> 01:06:19,199
Pourquoi faisons-nous cela ?
851
01:06:20,599 --> 01:06:22,518
Soyez patient, Barzini.
852
01:06:28,239 --> 01:06:29,637
Ces deux-là sont à moi.
853
01:06:30,518 --> 01:06:31,878
Mais pas celui-là.
854
01:06:34,798 --> 01:06:37,880
Est-ce que tu dis ça
tu ne possèdes que trois armes ?
855
01:06:38,157 --> 01:06:40,320
Ces deux-là, et celui-là
tu avais à la cabane ?
856
01:06:41,157 --> 01:06:43,117
Non, il y en a encore un...
857
01:06:43,798 --> 01:06:45,679
mais ce n'est pas ici.
858
01:06:46,237 --> 01:06:47,797
A-t-il été conservé avec les autres ?
859
01:06:47,798 --> 01:06:48,518
Oui.
860
01:06:50,518 --> 01:06:52,638
Barzini, montrons le suspect
861
01:06:52,639 --> 01:06:55,117
les armes que nous avons retirées
de Tenuta Céleste.
862
01:07:08,518 --> 01:07:10,598
Salut Raphaël. C'était rapide.
863
01:07:10,599 --> 01:07:13,278
J'ai le contact
pour le propriétaire de Peralta.
864
01:07:13,400 --> 01:07:15,277
Envoyez-moi ses coordonnées.
865
01:07:15,278 --> 01:07:16,599
Merci. Ciao.
866
01:07:30,719 --> 01:07:32,196
Comment le saviez-vous ?
867
01:07:32,197 --> 01:07:33,556
Tu sais quoi ?
868
01:07:33,557 --> 01:07:35,280
Que quelqu'un a changé les armes.
869
01:07:36,518 --> 01:07:38,797
Mettez l'arme du crime
dans la maison de Peralta,
870
01:07:38,798 --> 01:07:41,236
and took one of Peralta's guns,
871
01:07:41,237 --> 01:07:43,797
and placed it with the others
à Tenuta Céleste
872
01:07:43,798 --> 01:07:45,557
pour composer les chiffres.
873
01:07:50,798 --> 01:07:52,319
Tu ne l'as pas laissé partir,
et toi ?
874
01:07:52,320 --> 01:07:53,597
Non, non.
875
01:07:54,679 --> 01:07:56,797
Il a admis avoir coupé
les clôtures, alors...
876
01:07:56,798 --> 01:07:59,279
nous l'avons accusé de
dommages criminels
877
01:07:59,280 --> 01:08:00,880
et l'a gardé en détention.
878
01:08:01,639 --> 01:08:03,518
je ne veux pas de lui
disparaître à nouveau.
879
01:08:05,117 --> 01:08:06,678
Peralta doesn’t own his farm,
880
01:08:06,679 --> 01:08:09,278
et il avait
difficulty paying the rent.
881
01:08:09,838 --> 01:08:12,879
The owner was considering
an offer to buy the land.
882
01:08:12,880 --> 01:08:14,679
And you know this because...?
883
01:08:14,800 --> 01:08:16,518
je viens de parler avec
l'avocat du propriétaire.
884
01:08:16,519 --> 01:08:18,678
Elle ne me le dirait pas
de qui provenait l'offre.
885
01:08:18,679 --> 01:08:21,679
- Oh, comme c'est ennuyeux de sa part.
- Eh bien, il faudra qu'elle te le dise.
886
01:08:21,800 --> 01:08:24,640
Mais je suis presque sûr
que je connais la réponse.
887
01:08:25,800 --> 01:08:27,399
Saint Lazzarini.
888
01:08:30,238 --> 01:08:32,679
Tu penses que Peralta est le tueur
après tout ?
889
01:08:32,798 --> 01:08:38,477
Non, je pense que quelqu'un a dit à Peralta
ce que Santo prévoyait,
890
01:08:38,478 --> 01:08:40,599
dans l'espoir qu'il le ferait
reprends ses vieux trucs
891
01:08:40,600 --> 01:08:42,158
et j'ai coupé la clôture.
892
01:08:43,238 --> 01:08:46,398
Ainsi ils pourraient être sûrs de trouver
Saint le lendemain matin,
893
01:08:46,399 --> 01:08:48,719
seul, dans un coin éloigné
de la propriété ?
894
01:08:49,679 --> 01:08:52,318
Et que nous le ferions
suspecte Peralta.
895
01:08:52,319 --> 01:08:53,520
Exactement.
896
01:08:55,198 --> 01:08:57,118
Les sangliers étaient un bonus.
897
01:09:42,520 --> 01:09:45,520
Fermé pour cause d'urgence familiale
898
01:09:55,560 --> 01:09:59,197
Graziana, c'est Sylvia Fox.
899
01:09:59,198 --> 01:10:01,198
Pourrais-je venir et parler
à Aurelio, s'il te plaît ?
900
01:10:03,600 --> 01:10:05,277
Très bien. Montez.
901
01:10:33,198 --> 01:10:35,238
Qu'est-ce que tu es
faire avec mon téléphone ?
902
01:11:06,198 --> 01:11:07,318
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
903
01:11:07,838 --> 01:11:09,198
Rien de sérieux.
904
01:11:10,519 --> 01:11:13,237
Aurelio s'est pris le pied
dans un piège dans la vigne.
905
01:11:13,238 --> 01:11:14,800
Rien de cassé, Dieu merci.
906
01:11:15,478 --> 01:11:17,318
Alors si vous ne le saviez pas,
pourquoi es-tu ici ?
907
01:11:23,800 --> 01:11:24,800
Aurélio....
908
01:11:26,478 --> 01:11:28,838
pourquoi as-tu modifié
les images de vidéosurveillance ?
909
01:11:31,559 --> 01:11:33,560
Pensais-tu que ta mère
besoin d'un alibi ?
910
01:11:38,840 --> 01:11:41,880
Je n'ai pas tué ton oncle.
Je ne suis pas si fou.
911
01:11:42,520 --> 01:11:44,279
Alors, où étais-tu ?
912
01:11:47,798 --> 01:11:49,478
Êtes-vous allé rencontrer Darius ?
913
01:11:52,478 --> 01:11:54,158
Mm-hm. Ouais.
914
01:11:55,798 --> 01:11:56,798
Il ne s'est pas présenté.
915
01:11:57,478 --> 01:11:59,358
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
916
01:11:59,359 --> 01:12:00,799
Je n'y crois pas !
917
01:12:00,800 --> 01:12:03,277
Mais c'est bien pour toi de penser
ta mère est une meurtrière,
918
01:12:03,278 --> 01:12:04,479
n'est-ce pas ?
919
01:12:06,559 --> 01:12:09,197
Tu as dit qu'Aurelio avait eu son pied
pris au piège ?
920
01:12:09,198 --> 01:12:10,519
Ouais, un piège.
921
01:12:11,278 --> 01:12:13,278
Ceux pour attraper les cerfs et...
922
01:12:14,198 --> 01:12:16,600
Ils ont été rendus illégaux
il y a longtemps.
923
01:12:19,559 --> 01:12:20,719
Oh, mon...
924
01:12:24,198 --> 01:12:26,318
Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
925
01:12:27,640 --> 01:12:30,278
- Quelqu'un voulait le tuer ?
- Pas le tuer.
926
01:12:31,278 --> 01:12:32,640
Faites-lui peur.
927
01:12:34,279 --> 01:12:36,560
As-tu essayé
pour savoir qui a tué Santo ?
928
01:12:39,359 --> 01:12:42,238
Aurelio, s'il te plaît.
Qui soupçonnez-vous ?
929
01:12:43,399 --> 01:12:46,359
Dis-lui. Mm-hm ? Dis-lui.
930
01:12:48,359 --> 01:12:50,279
Tante Paola.
931
01:12:50,840 --> 01:12:52,237
Non!
932
01:12:52,238 --> 01:12:53,798
Elle a agi
bizarre pendant des semaines.
933
01:12:54,600 --> 01:12:56,359
Espionner les gens et moi...
934
01:12:56,478 --> 01:12:58,279
je l'ai vue venir
hors de la salle des armes.
935
01:12:59,520 --> 01:13:00,679
Quand?
936
01:13:00,680 --> 01:13:02,838
Juste quelques jours
avant la mort de Santo.
937
01:13:03,640 --> 01:13:05,798
Pourquoi tu n'as rien dit
aux carabiniers ?
938
01:13:06,599 --> 01:13:07,798
Ou même ta mère ?
939
01:13:10,198 --> 01:13:11,880
Parce qu'elle est Zia Paola.
940
01:13:44,359 --> 01:13:45,839
Mon amour, je
avoir
941
01:13:45,840 --> 01:13:47,359
sortir un moment. Veux-tu
ça va ?
942
01:13:47,798 --> 01:13:48,880
Où vas-tu?
943
01:13:49,158 --> 01:13:50,238
Tenuta Céleste.
944
01:13:50,798 --> 01:13:52,158
Ciao, Luna.
945
01:13:52,520 --> 01:13:54,118
Faites attention, voulez-vous ?
946
01:13:54,679 --> 01:13:57,238
Flora a besoin de mon aide.
947
01:14:54,798 --> 01:14:55,679
Paola ?
948
01:15:18,238 --> 01:15:19,359
Par ici maintenant !
949
01:15:26,318 --> 01:15:28,877
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non, je cherchais Paola
950
01:15:28,878 --> 01:15:30,800
et quelqu'un m'a tiré dessus
par derrière.
951
01:15:31,478 --> 01:15:33,797
J'ai reçu un texto d'elle
disant que c'était urgent,
952
01:15:33,798 --> 01:15:35,520
elle avait besoin de parler.
953
01:15:36,679 --> 01:15:39,278
- Tu penses que c'était un piège ?
- Nous devons la trouver.
954
01:15:39,279 --> 01:15:40,719
Je pense qu'elle est en danger.
955
01:15:41,319 --> 01:15:43,797
Vous êtes tous les deux en danger.
Vous devez vous éloigner d'ici.
956
01:15:43,798 --> 01:15:45,798
Pas avant de savoir
que Paola est en sécurité.
957
01:15:46,359 --> 01:15:47,879
OK, alors réfléchis.
958
01:15:47,880 --> 01:15:50,359
Y a-t-il des espaces
qui ne servent plus ?
959
01:15:50,478 --> 01:15:52,118
Sous terre peut-être ?
960
01:15:56,359 --> 01:15:57,639
- Sylvie.
- Giovanni.
961
01:15:57,640 --> 01:16:00,197
- Quoi de neuf ?
- Je suis à Tenuta Celeste.
962
01:16:00,198 --> 01:16:01,678
Paola Lazzarini a disparu.
963
01:16:01,679 --> 01:16:03,599
Quelqu'un est en liberté
avec une arme à feu.
964
01:16:03,600 --> 01:16:05,719
Restez hors de vue,
Je suis en route.
965
01:16:05,838 --> 01:16:07,559
Sylvia, l'ancienne cave.
966
01:16:08,519 --> 01:16:09,679
Ici-bas !
967
01:16:12,359 --> 01:16:13,720
Tiens, utilise ça.
968
01:16:14,560 --> 01:16:16,158
Que fais-tu?
969
01:16:21,198 --> 01:16:23,478
Je cherche Paola.
Elle a disparu.
970
01:16:26,679 --> 01:16:29,838
Donc? Elle vient probablement de partir
au supermarché.
971
01:16:30,878 --> 01:16:32,600
Vous n'avez pas entendu les coups de feu ?
972
01:16:34,798 --> 01:16:35,679
Non.
973
01:16:38,520 --> 01:16:39,840
Je viens de rentrer.
974
01:16:45,238 --> 01:16:47,719
Attends ici, je vais chercher la clé.
975
01:16:53,359 --> 01:16:54,640
Continuer.
976
01:16:55,238 --> 01:16:57,560
Si Paola est là-dedans vivante,
faites-la sortir.
977
01:17:10,800 --> 01:17:12,118
Paola ?
978
01:17:13,118 --> 01:17:14,238
Paola ?
979
01:17:14,679 --> 01:17:16,278
Oh mon Dieu, non !
980
01:18:06,479 --> 01:18:07,519
Flore?
981
01:18:50,478 --> 01:18:51,880
Ce n'est pas ma faute.
982
01:18:52,319 --> 01:18:53,880
Ce n'est pas ma faute.
983
01:19:16,158 --> 01:19:17,318
Flore?
984
01:19:17,838 --> 01:19:19,118
Flore.
985
01:19:20,238 --> 01:19:21,719
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
986
01:19:31,719 --> 01:19:32,880
Ici!
987
01:19:36,198 --> 01:19:38,279
- Avez-vous appelé une ambulance ?
- Oui, et...
988
01:19:38,798 --> 01:19:40,278
Le docteur Matteo est en route.
989
01:19:40,279 --> 01:19:41,880
Et où est Sylvia ?
990
01:19:43,880 --> 01:19:46,197
Flore. C'est fini.
991
01:19:46,198 --> 01:19:48,237
Les carabiniers arrivent.
992
01:19:51,158 --> 01:19:52,238
La salle des citernes !
993
01:20:03,278 --> 01:20:04,559
Lâche ton arme, Flora.
994
01:20:28,600 --> 01:20:31,278
Sylvie !
995
01:20:45,478 --> 01:20:46,718
Madame Lazzarini!
996
01:20:46,719 --> 01:20:48,198
Capitaine, pourquoi es-tu ici ?
997
01:20:48,520 --> 01:20:51,559
La salle des citernes est verrouillée. j'ai besoin
pour entrer immédiatement.
998
01:20:51,560 --> 01:20:52,679
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
999
01:20:52,798 --> 01:20:54,279
Bien sûr, suivez-moi.
1000
01:20:55,798 --> 01:20:58,520
Tue-moi! Je m'en fiche!
1001
01:21:00,840 --> 01:21:02,198
Mais je le fais.
1002
01:21:04,118 --> 01:21:06,479
Il y en a eu assez
mort et souffrance, Flore.
1003
01:21:07,238 --> 01:21:08,599
Je ne l'ai pas commencé.
1004
01:21:10,359 --> 01:21:15,198
Grazia et moi avons travaillé ici
toute notre vie.
1005
01:21:16,800 --> 01:21:18,478
Et puis papa est mort.
1006
01:21:20,198 --> 01:21:22,679
Et nous avons été expulsés
comme de vieux détritus.
1007
01:21:23,679 --> 01:21:25,519
Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?
1008
01:21:26,519 --> 01:21:29,318
Graziana a choisi d'y aller
et tu es toujours là.
1009
01:21:29,838 --> 01:21:31,679
Parce que je n'étais pas courageux comme elle.
1010
01:21:32,319 --> 01:21:34,278
Et parce que tu étais
projetant de tuer Santo,
1011
01:21:34,279 --> 01:21:36,238
- dès le début.
- Non!
1012
01:21:37,640 --> 01:21:38,840
Vous aviez raison.
1013
01:21:40,198 --> 01:21:42,600
J'espérais qu'il échouerait,
mais il ne l'a pas fait,
1014
01:21:43,719 --> 01:21:45,880
et je ne pouvais pas
supporte-le plus longtemps.
1015
01:21:47,238 --> 01:21:48,560
Jusqu'au
escaliers!
1016
01:21:53,520 --> 01:21:55,520
Paola a deviné que c'était toi,
n'est-ce pas ?
1017
01:21:55,840 --> 01:21:59,678
Elle m'a dit que je devais partir
Tenuta Céleste.
1018
01:21:59,679 --> 01:22:01,198
Comme si je pouvais.
1019
01:22:09,158 --> 01:22:10,238
Oh, Dio !
1020
01:22:12,800 --> 01:22:14,278
Giovanni !
1021
01:22:18,238 --> 01:22:20,799
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous ok?
1022
01:22:20,800 --> 01:22:21,719
Ouais.
1023
01:22:25,878 --> 01:22:27,478
- Toi?
- Euh-huh.
1024
01:22:53,679 --> 01:22:55,278
Tu es venu !
1025
01:22:55,279 --> 01:22:56,840
Bien sûr, je suis venu.
1026
01:22:57,118 --> 01:22:58,358
Pourquoi m'as-tu appelé ?
1027
01:22:58,359 --> 01:22:59,640
Que voulais-tu ?
1028
01:23:02,838 --> 01:23:05,238
Je voulais que tu m'aides...
1029
01:23:05,878 --> 01:23:07,878
pour se débarrasser de Darius.
1030
01:23:12,278 --> 01:23:15,560
Donc cet endroit pourrait
soit enfin le nôtre.
1031
01:23:20,278 --> 01:23:21,719
Ma pauvre Flora.
1032
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
Cet endroit vous a détruit.
1033
01:23:26,640 --> 01:23:27,679
Allons-y.
1034
01:24:04,798 --> 01:24:06,118
Comment va Paola ?
1035
01:24:06,639 --> 01:24:08,800
Je pense qu'elle a été droguée.
Elle devrait aller bien.
1036
01:24:10,319 --> 01:24:13,238
Flora a tué Santo, n'est-ce pas ?
1037
01:24:13,800 --> 01:24:14,720
Oui.
1038
01:24:16,198 --> 01:24:17,800
Vous vous en doutiez ?
1039
01:24:18,278 --> 01:24:19,519
Non, non.
1040
01:24:20,158 --> 01:24:22,238
Et pourtant au fond
Je ne suis pas surpris.
1041
01:24:50,798 --> 01:24:53,880
- Je ne comprends pas.
- Santo a deviné.
1042
01:24:55,279 --> 01:24:56,719
Il a laissé un indice.
1043
01:24:57,319 --> 01:24:58,279
Viens.
1044
01:25:01,359 --> 01:25:03,640
C'est une copie exacte
de celui de Cambridge,
1045
01:25:04,399 --> 01:25:06,238
sauf un détail.
1046
01:25:07,198 --> 01:25:08,118
Regarder.
1047
01:25:08,560 --> 01:25:10,118
C'est la Vierge, non ?
1048
01:25:11,198 --> 01:25:14,720
Oui, mais elle ne ressemble pas
ceci dans la version originale.
1049
01:25:15,560 --> 01:25:17,278
J'ai parlé à l'artiste.
1050
01:25:17,838 --> 01:25:20,719
La semaine dernière, Santo lui a demandé
pour apporter une modification.
1051
01:25:21,399 --> 01:25:23,237
Quel genre de modification ?
1052
01:25:23,238 --> 01:25:25,478
Pour peindre
La Primavera de Botticelli.
1053
01:25:27,278 --> 01:25:29,800
Flore, la déesse du printemps.
1054
01:25:36,719 --> 01:25:40,279
Darius... ce ne sont pas mes affaires.
1055
01:25:42,279 --> 01:25:45,559
Mais tu es vivant, Santo est mort.
1056
01:25:45,560 --> 01:25:46,880
Alors, s'il vous plaît...
1057
01:25:48,520 --> 01:25:52,238
prendre la décision qui est
bon pour toi, pas pour lui.
1058
01:26:17,838 --> 01:26:19,359
Êtes-vous ok?
1059
01:26:23,640 --> 01:26:24,838
Je serai.
1060
01:26:28,640 --> 01:26:32,520
- Puis-je te voir plus tard ?
- J'espérais que tu dirais ça.
1061
01:26:33,640 --> 01:26:36,238
Mais, euh, il est peut-être tard.
1062
01:26:36,719 --> 01:26:38,118
Je serai à la maison.
1063
01:26:39,118 --> 01:26:42,279
Mais d'abord...
J'ai besoin de voir ma sœur.
1064
01:26:45,118 --> 01:26:46,520
D'ACCORD. Eh bien, alors...
1065
01:26:47,279 --> 01:26:48,718
Je te verrai plus tard.